语义场理论对科技术语翻译的启示从——“水资源管理”一词的英汉互译谈起

科技术语在不同语言之间的翻译是一个复杂的语义匹配过程，如何在考虑相关术语使用现状的基础上将新产生的科技术语准确翻译为其它语言是科技工作者和术语研究者关注的重要问题。以语义场理论为分析框架，通过分析以"水资源管理"及其相关术语为代表的英汉互译，结果发现：不同科技术语在同一语义场所涵盖的语义范围将会随着相关研究深化带来的术语界定细化而发生相应的动态变化；新兴科技术语的翻译要充分考虑其所在语义场其它相关科技术语的翻译先例和使用现状所带来的影响，在翻译准确性和解读便利性之间做出适当的平衡。这是造成"水资源管理"及相关术语英汉互译处理极为复杂的重要原因之一，需要科技翻译者在工作实践中多加注意。     

Getting low educated and older people into work: The role of fiscal policy

Raising employment, in particular employment among older individuals and low educated individuals, stands high on the agenda of policy makers in many OECD countries. Increased sensitivity in recent years to rising inequality has made the challenge only larger. In this paper we evaluate alternative fiscal policy scenarios to face this challenge. We construct and use an overlapping generations model for an open economy where individuals differ not only by age, but also by innate ability and human capital. The model allows us to study effects on aggregate employment, per capita income and welfare, as well as effects for specific age and ability groups. We show that well-considered fiscal policy changes can significantly improve macroeconomic productive efficiency, without increasing intergenerational or intragenerational welfare inequality. Our results strongly prefer a reduction in the labor tax rate on older workers and on all low-wage earners, financed by an overall reduction in non-employment benefits. An alternative financing option is to raise the consumption tax rate. These results are to be seen as long-run effects for economies at potential output.     

Influence diagnostics for the structural sharpe model under normal/independent distributions

A method is proposed in this paper to assess the local influence of minor perturbations for the Sharpe model when the normal distribution is replaced by normal/independent (NI) distributions. The family of NI distributions is an attractive class of symmetric heavy-tailed densities that includes as special cases the normal, t-Student, slash, and the contaminated normal distributions. Since the returns of the market are not observable, the statistical analysis is carried out in the context of an errors-in-variables model. An influence analysis for detecting influential observations (atypical returns) is developed to investigate the sensitivity of the maximum likelihood estimators. Diagnostic measures are obtained based on the conditional expectation of the complete-data log-likelihood function. The results are illustrated by using a set of shares of companies traded in the Chilean stock market.     

Applying the Housing First approach to single-site permanent supportive housing

This study explored how the U.S. Departments of Housing and Urban Development-Veterans Affairs Supportive Housing (HUD-VASH) program applies Housing First principles in the context of ten single-site programs. Focus group discussions with 64 HUD-VASH staff and community partners explored how the programs were influenced by Housing First principles and specific strategies to implement these principles in a single-site setting. Focus group respondents described resourceful ways that the principles of Housing First were implemented in their programs specifically related to (1) housing choice and structure, (2) separation of housing and services, (3) service philosophy, and (4) service array. Several of the Housing First domains cite the importance of integrated housing and the provision of services off-site; it was of particular interest to learn how single-site programs address these issues logistically. Lessons learned from this study include the importance of leveraging the independent yet overlapping tasks of case management and property management to ensure functional – if not geographic – separation of housing and services; maintaining staff on-site to address Veterans’ needs; working with community service organizations to complement the array of service available to residents; and housing single-site programs in mixed-use buildings.     

块预处理正交极小化方法及其在水平井油藏模拟中的应用

本文介绍了4种块不完全分解ORTHOMIN加速方法,其中自然网格排序上有三种,即一、二、三级块不完全分解和D4网格排序上的一级块不完全分解,并将此方法用于水平井的油藏模拟,取得了满意的效果。     

Health Care innovation and children in poverty: lived experiences of caregivers of children with disabilities in a medicaid-serving ACO

This paper reports the results of a qualitative study of caregivers of children with disabilities enrolled in a Medicaid-serving accountable care organization (ACO). The state of Ohio mandated ACO enrollment for Medicaid-eligible children with disabilities in 34 of 88 counties effective July 2013. Research participants were queried in focus groups and individual interviews about their children’s care experiences and care coordination after enrollment. Most told researchers that they themselves are their children’s care coordinators, and many indicated that resource scarcity is a more pressing problem than fragmented care. Data analysis identified a theme of scarcity and four categories of insufficiency that made caregiver efforts on behalf of their children more difficult: a lack of health services under managed care, resource constraints on other agencies and programs for which families were eligible, a lack of financial support, and a lack of family support. A conceptual framework places ACO care coordination among more upstream factors and identifies ways in which ACOs serving Medicaid populations may wish to address the social determinants of the well-being of children with disabilities. Implications for future research are discussed.     

中国共产党党内集中教育经验研究

纵观百年发展历程,在革命、建设与改革开放的关键时期,中国共产党始终高度重视以党内集中教育方式加强党的思想建设,推进管党治党,提高党的建设科学化水平,积累了宝贵的经验。有效开展党内集中教育,必须始终坚持以理论武装为首要目标和任务,始终围绕正确的政治路线和政治方向,聚焦党内突出问题,坚持以人民为中心的价值导向,坚持“关键少数”教育与“绝大多数”教育相结合,构建党内集中教育长效机制,不断巩固党内集中教育实践成效。     

It’s about the process,not the result: An fMRI approach to explore the encoding of explicit and implicit price information

This research examines the neurophysiological correlates of consumers’ price memory processes. We focus on the explicit and implicit dimensions of consumers’ price knowledge and use an experimental functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI) study to assess how the encoding of task-dependent price memory affects the choice process and neural activation. The findings of our study add to the field of consumer neuroscience by demonstrating how neural correlates of explicit and implicit task-dependent price memory can shed light on processes that guide consumer decision-making. Over the course of our experiment we found that consumers did not always make consistent decisions, but that their decisions were influenced by explicit components of price memory. Implicit price memory components seem to have a more supportive role in the decision-making process. In summary, we found that price memory is a dynamic construct that is influenced by unconscious and neurophysiological processes, and we conclude that a neurophysiological perspective can add value for consumer and marketing research.     

转型经济下民营企业家个体特质、情境对公司创业的驱动机制——基于QCA的探索性研究

在中国经济转型的大市场环境下,企业如何将公司创业的意愿成功付诸于创业行动,是学术界广泛讨论的话题。文章利用全国私营企业调查问卷表数据,以102家私营企业作为案例样本,通过模糊集定性比较分析(QCA)方法将企业家个体特质与情境两个层面整合,同时从这两个层面进一步细分,去探讨组态效应对公司创业的多重并发影响机制。经过数据分析可以获知,企业家的社群式身份是高公司创业活跃度的必要条件,且导致高公司创业活跃度有四条组态(路径)；导致非高公司创业活跃度的有一条组态(路径),两者之间存在非对称关系。